Por Alejandro López 
Deliciosos poemas cortos en inglés traducidos al español para niños
La poesía es una forma maravillosa de conectar con la imaginación y el mundo de los niños. A través de rimas, ritmos y palabras coloridas, los poemas pueden despertar la curiosidad y el amor por la lectura en los más pequeños. En este artículo, exploraremos una selección de deliciosos poemas cortos en inglés traducidos al español, perfectos para niños. Estos poemas no solo son fáciles de entender, sino que también transmiten mensajes positivos y divertidos que pueden ayudar a los niños a aprender y crecer.
¿Por qué leer poemas a los niños?
Antes de sumergirnos en los poemas, es importante destacar la importancia de leer poesía a los niños. La poesía ayuda a desarrollar habilidades lingüísticas, fomenta la creatividad y puede ser una herramienta poderosa para enseñar valores y emociones. Además, los poemas cortos y rítmicos son ideales para captar la atención de los niños y mantenerlos interesados en la lectura.
Beneficios de la poesía para los niños
- Fomenta la imaginación: Los poemas llenos de imágenes y metáforas ayudan a los niños a crear sus propias historias y mundos.
- Mejora la memoria: La rima y el ritmo de los poemas hacen que sean más fáciles de recordar.
- Desarrolla la empatía: Muchos poemas tratan temas emocionales que ayudan a los niños a entender y compartir sentimientos.
- Introduce a la diversidad cultural: Los poemas de diferentes culturas pueden abrir los ojos de los niños a tradiciones y lenguajes nuevos.
Poesía en inglés para niños: una ventana al mundo anglosajón
Los poemas en inglés pueden ser una excelente manera de introducir a los niños en el idioma, especialmente si están aprendiendo inglés como segunda lengua. La rima y el ritmo de los poemas en inglés pueden hacer que el aprendizaje sea más divertido y accesible. A continuación, presentamos algunos poemas cortos en inglés traducidos al español, junto con sus versiones originales, para que los niños puedan disfrutar de ambos lenguajes.
1. “The Owl and the Pussycat” (El búho y la gatita)
Este poema, escrito por Edward Lear, es un clásico de la poesía infantil en inglés. Su rima y ritmo hacen que sea perfecto para leer en voz alta.
En inglés:
The Owl and the Pussycat went to sea,
In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money,
Wrapped up in a five-pound note.En español:
El búho y la gatita fueron al mar,
En un barco verde guisante, hermoso,
Llevaron miel y mucho dinero,
Envuelto en un billete de cinco libras.
2. “Humpty Dumpty” (Tonty Trueno)
Este poema, que forma parte de las canciones de cuna tradicionales en inglés, es conocido por su ritmo y su historia divertida.
En inglés:
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses, and all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again!En español:
Tonty Trueno se sentó en un muro,
Tonty Trueno se cayó con un gran golpe.
Todos los caballos del rey y todos los hombres del rey,
No pudieron armar a Tonty de nuevo.
3. “Twinkle, Twinkle, Little Star” (Brilla, brilla, pequeña estrella)
Esta canción, conocida en todo el mundo, es una excelente manera de introducir a los niños en el mundo de la poesía en inglés.
En inglés:
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.En español:
Brilla, brilla, pequeña estrella,
Cómo me pregunto qué eres.
Arriba sobre el mundo tan alto,
Como un diamante en el cielo.
Poesía para niños: traduciendo la magia del inglés al español
La traducción de poemas del inglés al español puede ser un desafío, ya que se debe mantener la rima, el ritmo y el significado original. Sin embargo, cuando se hace bien, las traducciones pueden preservar la esencia de los poemas y hacer que sean accesibles a los niños hispanohablantes. A continuación, presentamos más poemas traducidos que pueden encantar a los niños.
4. “The Wheels on the Bus” (Las ruedas del autobús)
Este poema es ideal para los niños que les gustan los vehículos y las acciones repetitivas.
En inglés:
The wheels on the bus go round and round,
Round and round, round and round.
The wheels on the bus go round and round,
All through the town.En español:
Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas,
Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas.
Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas,
Por todo el pueblo.
5. “Old MacDonald Had a Farm” (El viejo MacDonald tenía una granja)
Este poema es perfecto para los niños que aman los animales y las granjas.
En inglés:
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O,
And on that farm he had a cow, E-I-E-I-O.
With a moo-moo here and a moo-moo there,
Here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo,
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.En español:
El viejo MacDonald tenía una granja, E-I-E-I-O,
Y en esa granja tenía una vaca, E-I-E-I-O.
Con un muuu aquí y un muuu allá,
Aquí un muuu, allá un muuu, por todas partes un muuuu,
El viejo MacDonald tenía una granja, E-I-E-I-O.
La importancia de la rima en la poesía infantil
La rima es uno de los elementos más característicos de la poesía infantil. Las rimas ayudan a los niños a predecir palabras y frases, lo que puede hacer que la lectura sea más divertida y accesible. Además, la rima puede ayudar a los niños a desarrollar su memoria y su habilidad para reconocer patrones.
Consejos para leer poemas en voz alta a los niños
- Hazlo con entusiasmo: La pasión por la poesía es contagiosa, así que no tengas miedo de expresar emociones mientras lees.
- Usa voces diferentes: Cambia el tono de voz para representar a diferentes personajes o animales.
- Anima a los niños a unirse: Los niños pueden repetir las frases o rimas contigo, lo que puede ayudar a reforzar su memoria y confianza.
- Habla despacio y claro: Asegúrate de que los niños puedan entender cada palabra y frase.
Más poemas cortos en inglés traducidos al español para niños
A continuación, te presentamos más poemas que pueden ser de gran interés para los niños. Estos poemas han sido seleccionados por su simplicidad, rima y mensaje positivo.
6. “If You’re Happy and You Know It” (Si estás contento y lo sabes)
Este poema es ideal para que los niños expresen sus emociones y se diviertan mientras cantan o recitan.
En inglés:
If you’re happy and you know it, clap your hands,
If you’re happy and you know it, clap your hands.
If you’re happy and you know it, and you really want to show it,
If you’re happy and you know it, clap your hands.En español:
Si estás contento y lo sabes, aplaude las manos,
Si estás contento y lo sabes, aplaude las manos.
Si estás contento y lo sabes, y realmente quieres demostrarlo,
Si estás contento y lo sabes, aplaude las manos.
7. “The Hokey Pokey” (El hokey pokey)
Este poema es una divertida canción de acción que puede ser perfecta para que los niños se muevan y participen activamente.
En inglés:
You put your right hand in, you put your right hand out,
You put your right hand in and you shake it all about.
You do the hokey pokey and you turn yourself around,
That’s what it’s all about!En español:
Mete la mano derecha, saca la mano derecha,
Mete la mano derecha y muévela por todas partes.
Haces el hokey pokey y te das la vuelta,
¡Eso es lo que hay!
8. “Five Little Monkeys” (Cinco monitos)
Este poema es ideal para practicar los números y contar en inglés mientras se divierte.
En inglés:
Five little monkeys jumping on the bed,
One fell off and bumped his head.
Mama called the doctor, and the doctor said,
“No more monkeys jumping on the bed!”En español:
Cinco monitos saltando en la cama,
Uno se cayó y se golpeó la cabeza.
Mamá llamó al doctor, y el doctor dijo,
“¡No más monitos saltando en la c
